Презентація першого українськомовного видання книги «Викрадення Бальтазара Губки» Станіслава Пагачевського >> ХНУ імені В. Н. Каразіна

Новини

6 грудня 2017 року

Презентація першого українськомовного видання книги «Викрадення Бальтазара Губки» Станіслава Пагачевського


У Каразінському університеті за підтримки Генерального Консульства Республіки Польща та Департаменту економіки і міжнародних відносин Харківської обласної державної адміністрації відбулася презентація першого українськомовного перекладу книги для дітей відомого польського письменника Станіслава Пагачевського «Викрадення Бальтазара Губки».

На заході були присутні віце-президент Познанського відділення Союзу польських літераторів Данута Бартош, віце-консул Генерального Консульства Республіки Польща у Харкові Ян Здановський, начальник відділу міжнародних відносин, протоколу та європейської інтеграції управління зовнішньоекономічних зв’язків та міжнародних відносин Департаменту економіки і міжнародних відносин Харківської обласної державної адміністрації Маргарита Камаса, заслужений діяч культури Республіки Польща, літературознавець, перекладач Василь Саган.

Модератором заходу виступила директор Українсько-Польського академічного центру науки та культури Тетяна Біткова.

«Сьогодні дійсно історичний момент, тому що ми маємо змогу репрезентувати українському читачу книгу, на якій виросло не одне покоління польських дітей. Ця книга є зразком польської культурної спадщини. У нас було дуже багато складностей в реалізації цього проекту, але я дуже радий, що його реалізовано», — зазначив Ян Здановський.

Підтримала віце-консула Маргарита Камаса: «Ми присутні на презентації видання, яке буде багато років жити в наших хатах, душах, відчуттях. Ми почнемо знайомство з культурою, яка для багатьох із вас в майбутньому може стати близькою. Через слово казки так чи інакше ми добуваємо нові знання і розширюємо нові горизонти. Завдяки співпраці, яка існує на сьогодні між нашими країнами та регіонами, в нас є чудова можливість пізнати частину польської культури».

Вітальне слово почесних гостей завершила пані Данута Бартош, яка у формі казки висвітила процес реалізації проекту, зазначивши, які «лицарі» та «принцеси» (в обличчях польських представників місцевої влади, віце-консула, художників, перекладачів та інших) брали у цьому участь.

Спеціально для присутніх дітей відбувся показ двох короткометражних фільмів про Каразінський університет, які познайомили присутніх із красою та величністю вищого навчального закладу.

Захід продовжився музичним привітанням від студентів філологічного факультету — вони виконали пісні польською та українською мовами під супровід флейти і гітари.

Під час презентації було показано фрагмент з польського мультфільму «Викрадення Бальтазара Губки», ілюстрації з якого послужили художнім оформленням книги. Також було лаконічно схарактеризовано основних героїв та подано ключові моменти казки Станіслава Пагачевського.

Наприкінці заходу всі присутні безкоштовно отримали екземпляри книги.

Каразінський університет вітає з Новим 2018 роком! [відео]
31 грудня 2017 року
Каразінці передали дітям благодійну допомогу
29 грудня 2017 року
Візит лівійської делегації до Каразінського університету
29 грудня 2017 року
Зустріч ректора, академіка Віля Бакірова з переможцями Всеукраїнського студентського турніру фізиків
28 грудня 2017 року
Конференція трудового колективу університету
27 грудня 2017 року
Студент університету Олександр Федосьєв — переможець всеукраїнських змагань «Ігри Героїв»
27 грудня 2017 року
Зустріч ректора університету, академіка Віля Бакірова з директорами закладів повної загальної середньої та позашкільної освіти
26 грудня 2017 року
Результати творчого конкурсу з англійської мови “Aspiration”: вітаємо переможців
26 грудня 2017 року
Віртуальні виставки в Музеї історії університету
26 грудня 2017 року
В Харківській обласній філармонії за підтримки Каразінського університету відбулася «Ніч історії Харкова»
26 грудня 2017 року
Обласна студентська спартакіада з пауерліфтингу: вітаємо переможців
26 грудня 2017 року
Студенти університету — призери міжнародного тенісного турніру
26 грудня 2017 року
Всеукраїнський семінар для тренерів і суддів зі стрільби з лука
26 грудня 2017 року
Католицьке Різдво: університет відзначає
25 грудня 2017 року
Створено Раду іноземних студентів університету
22 грудня 2017 року
Конференція Наукового товариства студентів, аспірантів, докторантів і молодих вчених університету
22 грудня 2017 року
Презентація книг із циклу «Аргентина» Андрія Валентинова
22 грудня 2017 року
Лекція «Особливості дипломатичної служби (до 100-річчя української дипломатії)»
22 грудня 2017 року
Студентська спартакіада університету: змагання з бадмінтону
22 грудня 2017 року
Студентська спартакіада університету: змагання з волейболу серед юнаків
21 грудня 2017 року
Проект Karazin Start Up Week: підбиття підсумків
21 грудня 2017 року
Презентація книги «Українці та євреї. Тисячоліття співіснування»
20 грудня 2017 року
Університет відвідала делегація Професійно-технічного інституту провінції Шеньсі
20 грудня 2017 року
Всеукраїнська учнівська олімпіада з фізики: підбиття підсумків
20 грудня 2017 року
Результати творчого конкурсу з англійської мови “ASPIRATION”
20 грудня 2017 року
Студенти університету отримали сертифікати щодо проходження навчання з використання програмного забезпечення “M.E.Doc”
20 грудня 2017 року
Делегація Каразінського університету відвідала Китай
20 грудня 2017 року
Викладач університету — учасник проекту «Інноваційний університет та лідерство. Фаза ІІІ: Інноваційність і відносини з оточенням»
19 грудня 2017 року
День святого Миколая: університет відзначає
19 грудня 2017 року
Збірна університету — чемпіон Обласної студентської спартакіади з футзалу
19 грудня 2017 року
Презентація медіашколи «Новое Время»
19 грудня 2017 року
Міська олімпіада з німецької мови серед студентів немовних факультетів: вітаємо переможців
18 грудня 2017 року
В університеті відбувся Каразінський благодійний зимовий бал [відео]
18 грудня 2017 року
Культурний проект «Шлях до Бродвею»: коли мрії стають реальністю
18 грудня 2017 року
Cвято польсько-української дружби
15 грудня 2017 року
Засідання «Інтерклубу»: екскурсії для іноземних студентів до Музею природи
15 грудня 2017 року
Університетські творчі конкурси з англійської та німецької мов для школярів: результати першого етапу
15 грудня 2017 року
Проект «Шлях до Бродвею»: зустріч з аташе з питань культури Посольства США в Україні Шоном Охарою [відео]
15 грудня 2017 року
Університет долучився до Всеукраїнської акції «16 днів проти насильства»
14 грудня 2017 року
Пішов з життя видатний вчений, заслужений професор університету Валерій Орлов: університет сумує...
14 грудня 2017 року
Обласні студентські змагання з бадмінтону: вітаємо призерів
13 грудня 2017 року
Студенти університету — призери Обласної студентської спартакіади з настільного тенісу
13 грудня 2017 року
Конкурс художнього перекладу: вітаємо переможців
12 грудня 2017 року
Університетська олімпіада з іноземних мов серед студентів немовних факультетів: підбиття підсумків
12 грудня 2017 року
Студент університету Максим Рижков — лауреат премії «Подолання–2017»
12 грудня 2017 року
Презентація авторського курсу з вивчення італійської мови Симони Меркантіні
11 грудня 2017 року
Студентка університету Владлена Тишкевич отримуватиме стипендію Президента України
11 грудня 2017 року
Німецько-український форум молодих науковців
11 грудня 2017 року
Відкрита лекція «Варвара Каринська. Вільна слухачка Харківського університету — володарка “Оскара”»
11 грудня 2017 року
Засідання клубу університетських історій
11 грудня 2017 року
Лекція з питань розвитку стартапу
8 грудня 2017 року
Учасники асоціації іноземних студентів-медиків AMSA Karazin провели профорієнтаційну презентацію для першокурсників
8 грудня 2017 року
Університет відвідала делегація Ісламської Республіки Афганістан в Україні
8 грудня 2017 року
Фінал турніру з настільного тенісу серед людей з інвалідністю: вітаємо переможців
7 грудня 2017 року
Триває робота міжнародної наукової конференції «Фізичні явища у твердих тілах»
6 грудня 2017 року
Презентація першого українськомовного видання книги «Викрадення Бальтазара Губки» Станіслава Пагачевського
6 грудня 2017 року
Збірна університету — переможець Всеукраїнського студентського турніру фізиків
6 грудня 2017 року
Проректор, професор Заріф Назиров відвідав із робочим візитом Королівство Марокко
6 грудня 2017 року
Студентки університету — переможці у змаганнях з чирлідингу
6 грудня 2017 року
День Збройних сил України: університет відзначає
6 грудня 2017 року
Конференція, присвячена всесвітньому дню боротьби зі СНІДом
4 грудня 2017 року
Презентація адаптаційного клубу «Інтерклуб» для іноземних студентів
4 грудня 2017 року
Відбулися перші засідання організаційного комітету та виборчої комісії з питань проведення виборів ректора
1 грудня 2017 року
Всесвітній день боротьби зі СНІДом
1 грудня 2017 року
Засідання клубу української мови та культури, присвячене 140-річчю від дня народження Гната Хоткевича
1 грудня 2017 року