Кафедра німецької філології та перекладу (у минулому кафедра німецької філології) була створена у 1960 році. Якісну підготовку фахівців на кафедрі забезпечує високий рівень викладання німецької мови. Кафедра забезпечена висококваліфікованими кадрами. Керівництво кафедри здійснюється кандидатом філологічних наук, доцентом, Кривенко Віктором Петровичем.

Тут працюють 10 штатних кандидатів наук, доцентів (Гриценко Марина Іванівна, Данильченко Дмитро Олександрович, Донець Павло Миколайович, Малая Олеся Юріївна, Кривенко Віктор Петрович, Криворучко Світлана Костянтинівна, Мірошниченко Марина Юріївна, Оніщенко Наталя Анатоліївна, Сотникова Світлана Іванівна, Чучко Юрій Костянтинович), 1 штатний доктор наук, професор (Безугла Лілія Ростиславівна), 2 доктори наук, професори за сумісництвом (Говердовський Владислав Іванович, Піхтовнікова Лідія Сергіївна).

Кафедра німецької філології та перекладу забезпечує підготовку фахівців з німецької мови і літератури, вчителів та перекладачів. За 4 роки навчання студент отримує базову вищу освіту за спеціальністю “мова та література (німецька)” та одержує диплом бакалавра філології. Навчання проводиться за денною та заочною формами. По закінченні п’ятирічного курсу навчання випускники отримують повну вищу освіту за спеціальністю «мова та література», «переклад» одержують диплом магістра або спеціаліста та кваліфікацію «філолог, викладач німецької мови та літератури, англійської мови, перекладач». Отримання ступеня магістра або спеціаліста здійснюється також за заочною формою. В 2008-2009 навчального року на базі кафедри німецької філології та перекладу було також відкрито спеціальність китайської мови.

Кафедрою активно втілюються всі напрямки наукової роботи. Співробітники кафедри працюють в руслі багатьох наукових шкіл, але переважна більшість колег представляють наукову школу з когнітивної прагмалінгвістики у напрямку «Дослідження когнітивно-прагматичних характеристик німецькомовного діалогічного дискурсу» (Безугла Л.Р., Бабич О.М., Криворучко С.І., Говоруха Н.В., Малая О.Ю., Панченко І.М.). За останній час молоді викладачі значно активізували науково-дослідницьку роботу. Про це свідчать регулярні виступи з доповідями на наукових конференціях різного рівня, публікація більшої кількості статей. На кафедрі 5 очних аспірантів, над кандидатськими дисертаціями працюють всі молоді викладачі (Абросимова О.В., Бабич О.М., Говоруха Н.В., Євтушенко В.М., Криворучко С.І., Мальцева М.Ю).