Кафедра ділової іноземної мови та перекладу створена у 2001 році для спеціалізованої підготовки бакалаврів і магістрів Економічного факультету та факультету Міжнародних економічних відносин і туристичного бізнесу з іноземних мов. Кафедра забезпечує підготовку з англійської, німецької, французької мов професійного спілкування та перекладу. Серед викладачів кафедри, яку очолює докт. філол. наук., професор Ірина Семенівна Шевченко, випускники програм наукових обмінів із університетами США, Франції, Англії, Німеччини та зарубіжні викладачі – носії мови. На кафедрі здійснюється підготовка кадрів вищої кваліфікації – аспірантів із спеціальності 10.02.04 – германські мови, провадиться наукова робота у галузях філології, методики викладання іноземних мов, психології.

На кафедрі працюють викладачі англійської, німецької, французької мов. Серед них 2 доктора філологічних наук (професор Шевченко Ірина Семенівна (ділова англійська мова) та професор Лев Михайлович Мінкін (ділова французька мова); 6 кандидатів наук, доцентів (Горіна Олена Володимирівна, Змійова Ірина Володимирівна, Касьянова Вікторія Геннадіївна, Сапрун Ірина Рустамовна, Старцева Наталія Миколаївна, Семченко Надія Олександрівна)

Більшість викладачів – випускники факультету іноземних мов Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна, усі викладачі є професіоналами високого рівня, творчими особистостями та талановитими педагогами.

Кафедра ділової іноземної мови та перекладу пропонує вивчення іноземної мови за професійним спрямуванням для студентів економічних спеціальностей. Навчання здійснюється за дворічним та п'ятирічним планами:

• Практика професійного спілкування англійською, німецькою, французькою мовами для студентів за фахом підготовки економіка, міжнародні економічні відносини рівнів В2, С1 за європейською шкалою мовного володіння.
• Практика перекладу за фахом англійською мовою для студентів – бакалаврів та магістрів за фахом підготовки міжнародні економічні відносини (відповідно, рівень В2 та С1 за європейською шкалою мовного володіння).
• Теоретична підготовка з курсів “Країнознавство англомовних країн” (англ. мовою), теорії перекладу, спецкурсів “Public Relations” «Marketing”, “Management” англійською мовою.

Навчання з використанням новітніх освітніх методик та технологій: мережевих компютерних, відео-, аудіо- і мультимедійних програм охоплює студентів, що вивчають одну мову протягом 2 років (економічні спеціальності), одну мову протягом 5 років (спеціальність міжнародна економіка), дві мови протягом 5 років (спеціальність туризм), дві мови й переклад протягом 5 років (спеціальність міжнародні економічні відносини) денної та заочної, дистанційної форм навчання.

Студенти з кваліфікацією спеціаліста з поглибленим знанням іноземної мови (спеціальність міжнародна економіка) або перекладача з іноземної мови (англійської) зі знанням другої іноземної мови (французької, німецької) (спеціальність міжнародні економічні відносини) отримують всебічну мовному підготовку з усного та писемного ділового спілкування, проходять перекладацьку практику. Кращі студенти залучаються як перекладачі до роботи у міській раді м. Харкова тощо.

Навчальний процес організовано відповідно до вимог Болонського процесу. Всі дисципліни відповідають типовій програмі з англійської, німецької, французької мов для професійного спілкування, рекомендованій Міністерством освіти і науки України, загальноєвропейським рекомендаціям з мовної освіти та національним кваліфікаційним рівням. Це передбачає створення необхідних передумов для забезпечення високої кваліфікації випускника за рахунок володіння основною іноземною мовою в обсязі, що відповідає рівню володіння В2+ (Intermediate) для бакалаврів та С1 (Upper-Intermediate) для магістрів.

Курс навчання поділено на модулі (в середньому 2-3 в семестрі), що наближує організацію учбового процесу до європейської практики. Контроль здійснюється за модульно-рейтинговим принципом, в усній та письмовій формах. При проведенні контролю знань перевіряється не тільки рівень засвоєння студентами активного матеріалу, а й ступінь оволодіння ними загальномовних навичок та вмінь, що дозволяє сформувати в них рівень мовної компетенції, достатній для ефективного і грамотного спілкування на різні теми.

Студенти кафедри повністю забезпечуються підручниками та навчальними посібниками з більшості дисциплін. Більшість навчально-методичних комплексів (робочі програми, методичні матеріали до семінарських і лабораторних занять, завдання для контрольних робіт і тестові завдання, екзаменаційні білети) наявні як на паперових, так і на електронних носіях, що дозволяє викладачам оптимізувати роботу з ними. Постійно проводиться робота з розробки і відання нових навчально-методичних матеріалів, що дозволяє враховувати в них новітні досягнення як в галузі лінгвістики та викладання, так в галузі дуже динамічних економічних дисциплін.

В розпорядженні кафедри знаходиться 2 мультимедійні аудиторії, аудіомагнітофони, відеомагнітофони з телевізовами, наочні засоби навчання. Проводиться постійна і наполеглива робота з покращення науково-технічного забезпечення навчального процесу на кафедрі.

Викладачі нашої кафедри, як молоді, так і викладачі з великим досвідом, продовжують підвищувати свою кваліфікацію, проходячи стажування у різних навчальних закладах нашого міста, інших міст України та навіть поза її межами. На факультеті іноземних мов під керівництвом провідних викладачів кафедр англійської мови та перекладу, англійської філології, німецької філології та французької філології кожного року проходять стажування не менш ніж 5 викладачів нашої кафедри. Крім того, серед нашого викладацького корпусу є викладачі, що проходили стажування в Мічиганському університеті США, у місті Виши у Франції, тричі було пройдено стажування у Великій Британії у коледжі св. Марка та св. Джона у Плімуті та у місті Хілберстоун.